Vạ gió tai bay
Direct English translation
Calamity from the wind, disaster from the sky.
Equivalent English version
A bolt from the blue
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những tai họa, rủi ro hoặc điều oan trái bất ngờ ập đến ngoài ý muốn, thường không do lỗi trực tiếp của người gặp phải. Cách nói đảo trật tự vẫn nhấn mạnh tính vô cớ, bất ngờ của hoạn nạn.
English explanation
Refers to sudden misfortune or undeserved trouble that comes out of nowhere, often through no direct fault of the person affected. This reordered variant keeps the same sense of arbitrary, unexpected adversity.
Variants